Вакансия: редактор субтитров

Вы любите фильмы и телепередачи? У Вас есть чутье на детали и любовь к слову? Присоединяйтесь к нашей команде в качестве редактора субтитров и станьте частью волшебства повествования!

Обязанности:.

• Редактирование и корректура субтитров для фильмов и телесериалов
• Обеспечивать точность и согласованность грамматики, пунктуации и временных рамок
• Работа с переводчиками и создателями контента для обеспечения высокого качества субтитров
• Вносить вклад в локализацию и культурную адаптацию субтитров
• Быть в курсе отраслевых стандартов и тенденций.

Требования:

• Отличное владение английским языком (как письменным, так и устным)
• Усиленное внимание к деталям и способность соблюдать сроки
• Опыт работы в области субтитрования или в смежной области является преимуществом
• Владение навыками работы с программным обеспечением для создания субтитров, таким как Aegisub или Subtitle Edit
• Увлеченность фильмами и телевизионными программами

Если вы готовы отправиться в увлекательное путешествие в мир субтитрования, пожалуйста, пришлите свое резюме и краткое сопроводительное письмо, в котором объясните, почему вы идеально подходите для этой должности. Не упустите возможность оживить историю и повлиять на индустрию развлечений!

О вакансии

Редактор субтитров.

Мы ищем талантливого и внимательного к деталям редактора субтитров, чтобы присоединиться к нашей команде. В качестве редактора субтитров вы будете отвечать за создание точных и грамматически правильных субтитров для различных видеоматериалов.

Обязанности:.

• Обеспечение точного и своевременного создания субтитров к видеоматериалам
• Обеспечение грамматической правильности и правильного формата субтитров
• Проверка и редактирование субтитров для обеспечения их соответствия стандартам качества
• Совместно с командой разработчиков контента обеспечивать соответствие субтитров общей идее видеоролика.
• Управление несколькими проектами и соблюдение сроков

Требования:

• Отличное владение английским языком, включая грамматику и орфографию
• Опыт работы с субтитрами или в смежной области
• Внимание к деталям и хорошие навыки корректуры
• Способность работать как самостоятельно, так и в составе команды
• Знакомство с программным обеспечением для создания субтитров
• Отличное управление временем и организаторские способности

Если у вас есть страсть к языкам и внимательное отношение к деталям, эта позиция предлагает фантастическую возможность поработать в захватывающей сфере видеопроизводства. Присоединяйтесь к нашей команде и помогите нам обеспечить высокое качество субтитров для зрителей по всему миру.

Обязанности.

В обязанности редактора субтитров входит

• Создание и редактирование субтитров для различных типов контента, включая фильмы, телепрограммы и документальные фильмы
• Обеспечение точности и качества субтитров, включая орфографию, грамматику и хронометраж
• Транскрибировать и переводить разговоры и стенограммы в субтитры
• Управление и организация файлов и баз данных субтитров
• Работа с другими отделами, например, с аудио- и видеоредакторами, для обеспечения беспрепятственной интеграции субтитров.
• Следовать отраслевым стандартам и рекомендациям по созданию субтитров
• Адаптация субтитров к различным языкам и культурным традициям
• Проверять и пересматривать субтитры на основе отзывов клиентов и зрителей
• Быть в курсе последних достижений в области программного обеспечения и технологий субтитрования
• Эффективно работать, соблюдая сроки и обеспечивая высокое качество субтитров.

Квалификация

• Отличное знание английского языка
• Усиленное внимание к деталям
• Опыт работы в области субтитрования или субтитров
• Владение навыками использования программного обеспечения для создания субтитров
• Способность работать в условиях жестких сроков
• Отличные организаторские способности и навыки управления временем
• Отличные навыки общения и работы в команде
• Гибкость в адаптации к изменяющимся требованиям

Причины присоединиться.

1. захватывающие возможности

Присоединившись к нашей команде в качестве редактора субтитров, вы откроете для себя мир захватывающих возможностей. У вас будет возможность работать над различными проектами, включая фильмы, телепрограммы и документальные фильмы. Каждый проект предлагает уникальные задачи и творческие возможности, позволяя вам расти и развивать свои навыки.

2. баланс между работой и личной жизнью

Мы верим в важность поддержания здорового баланса между работой и личной жизнью. Субтитры могут работать как дома, так и в современных комфортабельных офисах. Мы уважаем ваше благополучие и понимаем важность перерывов, поэтому предлагаем гибкий график работы, чтобы помочь вам поддерживать баланс между личной и профессиональной жизнью.

3. атмосфера сотрудничества

Мы создаем атмосферу сотрудничества, в которой ценятся командная работа и общение. У вас будет возможность работать с писателями, переводчиками и другими талантливыми редакторами из разных сфер деятельности. Совместными усилиями мы создаем высококачественные субтитры, которые улучшают впечатления зрителей от просмотра.

4. профессиональный рост

Мы инвестируем в профессиональное развитие наших сотрудников. Субтитры имеют доступ к обучающим программам и семинарам, что позволяет им совершенствовать свои навыки редактирования и быть в курсе последних тенденций в отрасли. Мы поощряем непрерывное обучение и предоставляем возможности для карьерного роста внутри организации.

5. конкурентоспособное вознаграждение

Мы ценим трудолюбие и преданность делу наших субтитровальщиков, поэтому предлагаем конкурентоспособный пакет вознаграждений. Кроме того, мы предлагаем полный пакет льгот, включающий медицинскую страховку, пенсионный план и оплачиваемые отпуска.

6. перспективная культура

Мы придерживаемся позитивной и инклюзивной корпоративной культуры. Мы верим в создание благоприятной атмосферы сотрудничества, в которой ценятся идеи и вклад каждого. Мы организуем мероприятия по сплочению коллектива, социальные события и праздники, способствующие сплочению сотрудников.

7. принося пользу

Будучи редактором субтитров, вы имеете возможность внести свой вклад в развитие индустрии развлечений. Ваша работа окажет непосредственное влияние на восприятие фильмов зрителями по всему миру, помогая им лучше понимать и наслаждаться контентом на иностранных языках. Станьте частью команды, которая страстно желает преодолеть языковые барьеры.