'Сотрудничать' и 'сотрудничать'.
В чем разница между [в сотрудничестве] и [в партнерстве]? Необходим ли предлог 'with' после 'in Collaboration'?
Следы.
1 1 1 1 1 1 золотые значки 1 1 1 1 1 1 1 серебряные значки 7 7 бронзовые значки
Отправлено 28 Август 2014 в 15:23
99 3 3 3 3 3 Серебряные знаки 11 11 Бронзовые знаки
2 Ответы 2
Сортировка: возврат к варианту по умолчанию
'В партнерстве' предполагает совместное участие в проекте в равнозначной роли, а 'в сотрудничестве' - поддержку проекта.
(1) Этой зимой она в соавторстве со своей соотечественницей и партнершей Жюль Санд написала роман "Роза и Бланш". У Некрасова возникла идея совместно со мной и Григоровичем написать роман во французском стиле.
(2) При феодальной системе суды находились в руках вассальных сеньоров, которым предписывалось судить обвиняемых депутатами сеньоров при содействии определенного числа лиц, равных последним.
Следы.
1 1 1 1 1 1 золотые значки 1 1 1 1 1 1 1 серебряные значки 7 7 бронзовые значки
Ответил 28 августа 2014 в 15:42.
31. 7k 24 24 золотых жетона 67 серебряных жетонов 93 медных жетона 93 медных жетона
На мой взгляд, эти сочетания имеют совершенно разные значения, а в предложении 2, приведенном Софьей ("При феодальной системе суд находится в руках вассального сеньора, по приказу которого его заместитель судит обвиняемого при участии определенного числа мужчин"), допущена ошибка. Следовало написать "при участии".
(1) Только "в сотрудничестве" используется в смысле "мы делали это вместе".
Работа выполняется в сотрудничестве с немецким поставщиком.
(2) 'Сотрудничая с' означает 'сотрудничая с кем-либо' или 'сотрудничая с нами'.
When you cooperate with us, you get high-quality pictures (когда вы сотрудничаете с нами, вы . . будут получены).
Stealing while cooperating with us (обман при сотрудничестве с нами).
Но это мое субъективное мнение. В словаре я не нашел ни подтверждения, ни опровержения.
Комментарии