Покажите мне свой товар лицом.
(Фразеологическое выражение важности) - Я покажу вам его в лучшем виде.
Это выражение относится не только к товарам, но и, например, к невестам.
Слово 'лицо' имеет одно значение. 'внешняя (передняя, верхняя) сторона предмета - противоположная, нижняя сторона' (Толковый словарь Д.Н. Ушакова, 1935-1940 гг.). По этому значению слова и выражение.
Словарь.
- Указывать на наиболее благоприятный аспект (Толковый словарь Д.Н. Ушакова, 1935-1940, 'Товар').
(О) - показать что-либо в наилучшем аспекте (разговорное). (Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992), 'товар').
Пример.
'Фауст' (перевод Б. Пастернака):
'Для того чтобы сразу показать товар лицом, необходимо вводить в репертуар новшества'.
'Современный романс' (1877):
'Но если он будет показывать товар лицом, если, к тому же, у него волчий аппетит'.
'Доходные места' (1857) т. 2 Т. 1:
'Полина. Ну, Юленька, садись - садись, умница, садись. Теперь мама дает нам рецензию.
Комментарии